الترويدة الفلسطينية.. تعرف على أصل الشفرات الغامضة في تتر مسلسل مليحة

كتبت: رحمة ياسر

من الشائع الأن أخبار فلسطين حول منصات التواصل الاجتماعي ومع ظهور مسلسل مليحة تداولت أيضًا ما يسمى بالترويدة الفلسطينية هيا بنا نتعرف أكثر عليها.

ما هي الترويدة الفلسطينية؟

في فترة الاحتلال البريطاني ومع بداية الثورة الفلسطينية سنة 1936م قطع الاحتلال جميع وسائل التواصل بين الثوار والأسرى والأهالي.

فلجئت النساء الفلسطينيات إلى توصيل الرسائل عن طريق تشفير الأغاني (الملالاة) أو الترويدة الفلسطينية من خلال تأليف الأغاني (الرسائل)مع وضع حرف اللام ويتم تكراره في كل كلمة تقريبًا.

أشهر ترويدة هي ترويدة الشمالي

تخاطب فيها الأمهات مع أبنائهم الأسرى ومنها ( وأنا ليليلبعث معلى لريح الشمالي لالي يا رويللووو) بمعنى أنا الليلة لبعث مع الريح الشمالي .

أما ترويدة (ياصليلار ويدور ليللي على لحبيليلابايا رويللووو) فمعناها يوصل ويدور على الحبايب يابا.

ثم تحولت هذه العبارات من كلمات إلى قضايا تتناقل بين الأجيال.

لتعبر عن المقاومة بين المعتقلين وأمهاتهم عن عملية أو فعل متعلق بالمقاومة ترويدة الشمالي ( حزن، شوق، حب).

علاقة المسلسل المصري (مليحة) بالترويدة الفلسطينية

تدور أحداث المسلسل في إطار دراما رمضانية في إطار إنساني اجتماعي.
تدور أحداثه حول فتاة فلسطينية “مليحة” كانت تعيش في ليبيا بعد تركها فلسطين بعد انتفاضة سنة 2000م وتدمير الاحتلال لمنازلهم.

ويستعرض المسلسل فن الترويدة الفلسطينية بوصفها فن من الفلكلور الفلسطيني، وهذه الترويدة عبارة عن كلمات مشفرة غير معروفة .

لكن تلك الكلمات هي لغة اخترعتها النساء؛ حتى لا يستطيع الاحتلال البريطاني الذى يفهم جزءًا من العربية التقاطها خاصة أن الأمر كان يتعلق بالرسائل بين المعتقلين والأهالي.

واستمر التعامل بها حتى بعد النكبة وإلى الآن في المخيمات تجد الكثيرون من يتحدث هذه اللغة بطلاقة.

تتر مسلسل مليحة والشفرات

أغنية أصحاب الأرض تتر مسلسل مليحة تغنيها الفنانة أصالة وهي أغنية مليئة بالشفرات مما جعلها مهددة بالحذف لأنها تحمل رسائل غير مفهومة.

في الأغنية ظهور خاص لشخصية حنظلة هو شخصية ترمز للمقاومة الفلسطينية وظهر لاحقًا في إعلان لشركة زين.

ثم  ظهرت شخصية لفتاة مصرية تزامنًا مع ظهور شخصية حنظلة، ودقت الطبول يرمز لبداية الحرب.

تخرج الفتاة المصرية من معبد جنائزي كناية عن إحياء ذكرى شهداء فلسطين.

ثم تقوم الفتاة التي ترمز” للشخصية المصرية القديمة” بجذب حنظلة، ويظهر رجل بوجه طائر يرمز للإله مونتو رع إله الحرب عند مصر القديمة.

وشمل التتر أيضًا ظهور لعجل ذهبي الذي تم بناؤه على يد السامري قديمًا كناية عن الكذب والتضليل.

مع ظهور شياطين يرتدون زي أسود رمز للكيان المغتصب ومع نزولهم إلى الأرض تختفي الشمس كناية عن شرهم في الأرض.

وفي مشهد نهائي يجذب حنظلة الشياطين لتحت الأرض تظهر جثث الشهداء أصحاب الأرض وينتهى المشهد برقصة أصحاب الأرض.